quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Esqueça o Google Tradutor, use a Bíblia!

escrito por Julio Severo

Esqueça o Google Tradutor, use a Bíblia! Livro Sagrado está sendo guia para a Inteligência Artificial traduzir textos entre idiomas enquanto mantém o significado e tom exatos

Phoebe Weston

Os cientistas agora estão usando a Bíblia para ajudar os algoritmos a aperfeiçoar sua capacidade linguística.

Uma Inteligência Artificial foi treinada em várias versões da Bíblia para poder traduzir trabalhos escritos em diferentes estilos para diferentes públicos.

Cada versão da Bíblia contém mais de 31.000 versículos que os pesquisadores usaram para produzir mais de 1,5 milhão de pares únicos de versículos fonte e alvo.

As ferramentas da Internet que traduzem texto entre idiomas como inglês e espanhol estão amplamente disponíveis.

Criar tradutores de estilo — ferramentas que mantêm o texto na mesma linguagem, mas transformam o estilo — têm sido muito mais lentos para aparecer.

Em parte, os esforços para desenvolver os tradutores foram frustrados pela dificuldade de adquirir a enorme quantidade de dados necessários.

É nesse ponto que a equipe de pesquisa da Faculdade Dartmouth recorreu à Bíblia.

O resultado é um algoritmo treinado em várias versões da Bíblia que pode traduzir trabalhos escritos em diferentes estilos para diferentes públicos.

A equipe liderada por Dartmouth disse que a Bíblia é “um grande conjunto de dados paralelo, antes inexplorado, de texto paralelo alinhado.”

De acordo com a pesquisa, publicada na revista Royal Society Open Science, esse não é o primeiro conjunto de dados paralelo criado para tradução de estilo, mas é o primeiro que usa a Bíblia.

Outros textos que foram usados no passado, variando de Shakespeare a verbetes da Wikipédia, fornecem conjuntos de dados que são muito menores ou não tão adequados para a tarefa de aprender a tradução de estilos.

“A Bíblia em inglês vem em muitos estilos diferentes de escrita, tornando-a o texto fonte perfeito para trabalhar com tradução de estilo,” disse Keith Carlson, Ph.D. estudante em Dartmouth e principal autor do trabalho de pesquisa sobre o estudo.

A Bíblia já está completamente indexada pelo uso sistemático de números de livros, capítulos e versículos.

A organização previsível do texto entre as versões elimina o risco de erros de alinhamento que podem ser causados por métodos automáticos de correspondência de diferentes versões do mesmo texto.

“A Bíblia é um conjunto de dados ‘divinos’ com o qual trabalhar para estudar essa tarefa,” disse Daniel Rockmore, professor de ciência da computação em Dartmouth e autor contribuinte do estudo.

“Os seres humanos vêm realizando a tarefa de organizar textos bíblicos durante séculos, de modo que não precisamos colocar nossa fé em algoritmos de alinhamento menos confiáveis.”

Traduzido por Julio Severo do original em inglês do jornal DailyMail:Forget Google Translate, use the Bible! Holy book is acting as a guide for AI to convert texts between languages while keeping the exact meaning and tone

Fonte: www.juliosevero.com

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.

Isaías 40

Isaías 40 - 1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. 2 Falai benignamente a Jerusalém, e bradai-lhe que já a sua milícia é acabada, que a sua iniqüidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados. 3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus. 4 Todo o vale será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro será abatido; e o que é torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará. 5 E a glória do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente a verá, pois a boca do Senhor o disse. 6 Uma voz diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda a carne é erva e toda a sua beleza como a flor do campo. 7 Seca-se a erva, e cai a flor, soprando nela o Espírito do Senhor. Na verdade o povo é erva. 8 Seca-se a erva, e cai a flor, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente. 9 Tu, ó Sião, que anuncias boas novas, sobe a um monte alto. Tu, ó Jerusalém, que anuncias boas novas, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e dize às cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus. 10 Eis que o Senhor DEUS virá com poder e seu braço dominará por ele; eis que o seu galardão está com ele, e o seu salário diante da sua face. 11 Como pastor apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço; as que amamentam guiará suavemente. 12 Quem mediu na concha da sua mão as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu numa medida o pó da terra e pesou os montes com peso e os outeiros em balanças? 13 Quem guiou o Espírito do Senhor, ou como seu conselheiro o ensinou? 14 Com quem tomou ele conselho, que lhe desse entendimento, e lhe ensinasse o caminho do juízo, e lhe ensinasse conhecimento, e lhe mostrasse o caminho do entendimento? 15 Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima. 16 Nem todo o Líbano basta para o fogo, nem os seus animais bastam para holocaustos. 17 Todas as nações são como nada perante ele; ele as considera menos do que nada e como uma coisa vã. 18 A quem, pois, fareis semelhante a Deus, ou com que o comparareis? 19 O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e forja para ela cadeias de prata. 20 O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se apodrece; artífice sábio busca, para gravar uma imagem que não se pode mover. 21 Porventura não sabeis? Porventura não ouvis, ou desde o princípio não se vos notificou, ou não atentastes para os fundamentos da terra? 22 Ele é o que está assentado sobre o círculo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; é ele o que estende os céus como cortina, e os desenrola como tenda, para neles habitar; 23 O que reduz a nada os príncipes, e torna em coisa vã os juízes da terra. 24 E mal se tem plantado, mal se tem semeado, e mal se tem arraigado na terra o seu tronco, já se secam, quando ele sopra sobre eles, e um tufão os leva como a pragana. 25 A quem, pois, me fareis semelhante, para que eu lhe seja igual? diz o Santo. 26 Levantai ao alto os vossos olhos, e vede quem criou estas coisas; foi aquele que faz sair o exército delas segundo o seu número; ele as chama a todas pelos seus nomes; por causa da grandeza das suas forças, e porquanto é forte em poder, nenhuma delas faltará. 27 Por que dizes, ó Jacó, e tu falas, ó Israel: O meu caminho está encoberto ao Senhor, e o meu juízo passa despercebido ao meu Deus? 28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos fins da terra, nem se cansa nem se fatiga? É inescrutável o seu entendimento. 29 Dá força ao cansado, e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor. 30 Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os moços certamente cairão; 31 Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.

Versículos do Livro mais sábio do Mundo: A Bíblia

Gênesis 1

29 Então Deus disse: “Eu lhes dou toda planta que dá semente, que há sobre toda a terra, e toda árvore que tenha frutos com sementes. Elas servirão de alimento para vocês. 30 E dou toda a vegetação verde como alimento a todo animal selvagem da terra, a toda criatura voadora dos céus e a tudo o que se move sobre a terra e em que há vida.” E assim se deu.

João 14

6 Jesus lhe respondeu: “Eu sou o caminho,a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim. 7 Se vocês me conhecessem, conheceriam também o meu Pai.

João 8

32 "Conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.”

Ezequiel 47

12"E junto ao rio, à sua margem, de um e de outro lado, nascerá toda a sorte de árvore que dá fruto para se comer; não cairá a sua folha, nem acabará o seu fruto; nos seus meses produzirá novos frutos, porque as suas águas saem do santuário; e o seu fruto servirá de comida e a sua folha de remédio".